Православный форум Доброе слово

Как известно, перед Причастием нужно прочитать Правило -- 3 канона и Последование ко Святому Причащению.
Допустимо ли читать это правило не на церковнославянском языке, а в русском переводе?

_________________
ὁ Θεός† ἱλάσθητί μοι τῷ ἁμαρτωλῷ!

Всегда нелишним будет вопрос "чтобы что".
Если нужно всё сделать по-правильному, то только на церковнославянском, а лучше, конечно, на греческом.
Если нужно подготовить себя к Причащению, то надо пробовать, какой вариант будет полезнее, какой текст даст больше покаянных мыслей.

Правило ко Причастию - молитва келейная, тут у нас несколько больше свободы, в том числе и в использовании языка. Насколько я помню, никто не запрещает для келейного употребления, например, молитву оптинских старцев, которая написана на русском.

Мне не известны такие запреты.
По-моему 3 канона мирянам читать не обязательно.

Язык - одежда слов. Есть ритуальная одежда для священнослужителей. Есть ритуальная "одежда" для молитв. Можно обойтись и без ритуальной одежды при необходимости. Но когда необходимости нет, обходиться без ритуальной одежды не нужно. Причём, до того не нужно, что даже нельзя. Наверное, если кто-то скорбен рассудком или скуден памятливостью, то такому за подвиг зачтётся хоть какое молитвословие. Но дееспособному гражданину для богослужения приличествует богослужебный язык. Он для того специально предназначен.

Язык - одежда смысла. Не более и не менее. Нет смысла - нет молитвы, хоть изойди на "ритуальный язык". Есть смысл - есть молитва, молись хоть по-русски.

Другое дело, что язык, специально для этого приспособленный, раскрывает смысл в разы лучше. А также заставляет стоять "в струнку", пытаясь к этому смыслу пробиться.

Молиться на современном русском языке - это все равно, что молиться перед иконой, перерисованной кем-то от руки. Если, к тому же, сама-то икона есть.

Феофан Затворник рекомендует посвятить какое-то время для того, чтобы дойти до смысла читаемых молитв, а потом уже молиться с полным пониманием. Это работа, да.

Я про себя могу сказать, что освоив ЦСЛ я получил огромную пользу. И стремиться надо к этому.

Но если вот сегодня еще прямо не можешь понять, о чем речь, то может быть и можно пока читать по-русски. Чтобы не барабанить впустую.

Но см. первое предложение.

Я читаю на ЦС.
Периодически ЦС шрифтом.

_________________
Создавший единственными в мире сердца их разумеет все дела их. Пс 32 ст 15

Мне, при этом, не мешало бы пару раз прочесть в переводе на современный русский.

_________________
Создавший единственными в мире сердца их разумеет все дела их. Пс 32 ст 15

В документе "Об участии верных в Евхаристии", который одобрен на Архиерейском Совещании Русской Православной Церкви, прошедшем 2–3 февраля 2015 года в Храме Христа Спасителя в Москве, написано (раздел II, пункт 3):

_________________
ὁ Θεός† ἱλάσθητί μοι τῷ ἁμαρτωλῷ!

ППКС

"Обычно" это не "обязательно", и там же:

Братия, о чем вы говорите?
Как священник благословит, так и будет.
По нашей силе, по нашей возможности, по нашему здоровью.
Не у всех все одинаково.
Полностью все читать могут даже не все здоровые, а вы говорите..

_________________
Православный форум Доброе слово в Telegram: https://t.me/dobroeslovo_ru

Я прошу прощения за офтопик, но темой навеяло. Мне кажется, что мы сейчас можем наблюдать начало формирования церковно-русского языка. Другое дело, что мало кто из нас, наверное, доживёт до каких-то заметных результатов этого процесса, а если и доживёт, ещё не факт, что будет в состоянии оценить их. Но всё равно интересно.

Да, интересно.
Но мощнее влияние английского и формата вацапа.
Падежи можно не поправлять, когда времени нет. Писать рублено одним-двум словами. И тп .
Почему то я это называю сближением с английским.
Писать одним словом. Короткими предложениями.
Поэтому мне трудно иногда читать старую литературу. Где длинные предложения и один - два - три плана, которые потом
сливаются вместе. В голове трудновато держать.
Люди в старину были проще. Ага - Хи хи.
Это мы совсем опростынились!

_________________
Создавший единственными в мире сердца их разумеет все дела их. Пс 32 ст 15

Нет-нет, я имею ввиду именно что вариант литературного русского языка, со своей лексикой, со временем - с архаичной грамматикой.

А почему так?.
Людей как мы, читающих и слушающих - т.е. тех, которые использую ЦСЛ - 1%.

_________________
Создавший единственными в мире сердца их разумеет все дела их. Пс 32 ст 15

Сегодня причастился, слава Богу!

Перед этим читал Правило по-русски.

Ощущение такое, как будто впервые молился перед Причастием!

Священник после исповеди чтение Правила по-русски благословил!

_________________
ὁ Θεός† ἱλάσθητί μοι τῷ ἁμαρτωλῷ!

Слава Богу, Василий!

_________________
Православный форум Доброе слово в Telegram: https://t.me/dobroeslovo_ru

И я поздравляю. И завидую. По доброму.
Готовился и не причастился-покурил.

_________________
Создавший единственными в мире сердца их разумеет все дела их. Пс 32 ст 15

Спасибо за поздравление, Павел!
У меня было -- из-за курева 7 лет не мог причаститься! =( Но я ему отомстил -- бросил! И тебе желаю того же!

_________________
ὁ Θεός† ἱλάσθητί μοι τῷ ἁμαρτωλῷ!

Прошу прощения - не понял вопроса.

Если что, я имел ввиду, что формирование вот этого предположительного церковно-русского языка - контролируемый процесс, конечно, в любом языке возникают законы, с которыми люди ничего поделать уже не могут, но в целом это достаточно искусственное дело, поэтому процессы изменения современного русского разговорного языка на предполагаемом церковно-русском могут отразиться не сильно.

Людей, соприкасающихся с ЦСЛ очень мало- меньше 1 процента. В таком случае как может ЦСЛ повлиять ?

_________________
Создавший единственными в мире сердца их разумеет все дела их. Пс 32 ст 15

Спаси, Господи!

_________________
Создавший единственными в мире сердца их разумеет все дела их. Пс 32 ст 15

Не на разговорный русский. Хотя влияет, конечно, но достаточно в малой степени. А вот на новый богослужебный язык, который может появится - повлияет, конечно, очень сильно.

Ааааа. Вот о чем речь.
Хм. А что появится новый богослужебный язык?
ЦСЛ язык был до настоящего времени!
Или уже нет?

_________________
Создавший единственными в мире сердца их разумеет все дела их. Пс 32 ст 15

Понял. Филипп, понял.

Тот язык на котором читает Василий брат наш. И тот язык, который принят в храмах, перешедших на современный русский.

_________________
Создавший единственными в мире сердца их разумеет все дела их. Пс 32 ст 15

Я привыкла к ЦСЯ. Почему ЦСЛ?.. Откуда взялось?

получается, что не Церковно-Славянский Язык, а Церковно-СЛавянский, я так понял. Но это ничего, современному русскому языку вообще с аббревиатурой не повезло...

=))))))))

_________________
ὁ Θεός† ἱλάσθητί μοι τῷ ἁμαρτωλῷ!

ЦСЛ произнести можно
ЦСЯ - фигня какая-то.

_________________
Создавший единственными в мире сердца их разумеет все дела их. Пс 32 ст 15