Православный форум Доброе слово

Нашла это в книге о Николае Сербском. Удивительно читать, как созвучна мудрость двух православных народов, но есть и свои жемчужины.


Народная мудрость сербов

Бог высок, но достижим.
Без Бога ни до порога.
Путь прям, да ноги кривы.
Спрячешь осла, да уши видны.
Лучше согнуть, чем сломать.
Неправду лучше терпеть, чем делать.
Бог тогда поможет, когда никто не может.
Лучше лес обойти, чем в чаще встретить волка.
Лучше любовь в разлуке, чем ненависть в доме.
Глупость и сеять не надо - сама растет.
Лучше быть последним среди добрых, чем первым среди злых.
Дурак за час столько спросит, что мудрый за век не ответит.
Страх смерти страшнее смерти.
Сегодня в золоте, завтра в болоте.
Хорошему ремесленнику и базар не нужен.
Опыт еще один ум.
Доброе слово денег не стоит.
От скупого отца расточительный сын.
Нечистая совесть - обвинитель и судья .
Гвоздь держит подкову, подкова коня, конь героя, герой город, а город - землю.
Сделал зло, не надейся, что оно тебя не найдет.
Когда тебя старший наказывает, молчи и слушай, даже когда ты прав.
Кто быстро судит, быстро жалеет.
Цыган сказал - из всех ремесел лучше попрошайничество.
Кто милует злодея - мстит невинному.
Кто виноватого жалеет, тот невинного казнит.
Кто много говорит - или много знает, или много лжет.
Кто много посеет - много пожнет.
Кто не борется с гнидами, будет бороться со вшами.
Слепому не ставят зеркало.
Кто гонит кошек - зовет мышей.
Кто посеет терние, не пожнет винограда.
Кто не найдет счастья в себе - не найдет в целом свете.
Кто раздует пламя, обожжет искрами глаза.
Кто готов к смерти, никогда не будет рабом.
Кто - герой? Кто победил свои страсти.
Осел и под золотым седлом осел.
Хорошо дать раньше, чем попросят.
Кошке игрушка, мышке - смерть.
У слепых и одноглазый князь.
Мудрый к старости мудрей, а дурак, чем старше, тем глупее.
Наука без дел, что пчела без меда.
Не цени коня по седлу, а невесту по приданому.
Не забывай о смерти, она о тебе век помнит.
Не иди в путь с дураком, когда падает - орет, когда упадешь - смеется.
Нет ума, который вино не помрачит.
Не мсти врагу, подожди Бога.

_________________
Чем больше усилий мы направляем на то, чтобы сделать жизнь легкой, тем меньше в ней остается истинного смысла.

Про "югославский баскетбол" было там сказано ?

(шучу)

Поищите, может найдёте.
Вот ещё:
Ряса из волка овцу не сделает.
В нашей власти - как жить, а не сколько.
Огонь ветром и обиду обидой не погасишь.
В нашей власти не обижать, а не быть обиженным.
Несправедливости не любит и тот, кто ее творит.
Нужда и старуху плясать научит.
Утенок за уткой идет.
Острый нож больно режет, а острый язык больнее.
Подарок - для души погибель.
Подарок и зрячего слепит.
Помочь злому в беде - врага нажить.
Порядочность мало обещает, много делает.
Через глубокую реку переходит последний.
Принимаешь подарки - продаешь свободу.
Велик барабан да пуст.
Рада бы старуха зайца догнать.
Терпение как шелковичный лист, в шелк превращается.
Ранний плод гниет быстрее.
Трус прирожденный раб.
Милосердием и кротостью мир завоюешь.
Бедный и в своем доме чужой, а богатый и на чужбине свой.
Смелому и Бог поможет.
Старец лучше вдаль видит.
Доброе слово слаще недоброй милостыни.
Мир не рай, да и не ад.
Нет беды хуже упрямства.
Молитве не подобает многословие.
Добрая воля полбеды уносит.
Избыток сердца на языке.
Чем больше любви отдашь, тем больше получишь.
Что идет не от сердца, к сердцу не дойдет.
Что не можешь оплатить монетой, оплати благодарностью.
Чего сердце ищет, то и глаз.
Молчание вдвойне дороже ответа.
Кошке игрушка, мышке - смерть.
Исполни Божью заповедь, и Бог исполнит твои молитвы.

_________________
Чем больше усилий мы направляем на то, чтобы сделать жизнь легкой, тем меньше в ней остается истинного смысла.

Спасибо.
Некоторые пословицы я первый раз здесь нашел

"Не губи, сынок, неправдой душу,
Лучше голову сложить навеки,
Чем сгубить свою живую душу!"

Так в народной эпической песни "Урош и Мрнявчевичи" Марко Кралевичу советует его мать Евросима.

Жаль, что на русский переведено мало наших эпических песен (или их трудно найти)...

народная мудрость особенно понравилось про рясу, интересно, как звучит в оригинале?

_________________
Святая мученица Татиана, моли Бога о мне!

Ну, я не знаю пословицу: "Ряса из волка овцу не сделает."

Я знаю эту:
"Вук длаку мења, али ћуд никако."

Перевод:
"Волк меняет волосы, но характер никогда."

Похоже, но не то...

Меткие слова мудрого народа

_________________
Святая мученица Татиана, моли Бога о мне!

Волк линяет, да повадок не меняет.
(Мой художественный перевод )

_________________
С уважением,

Сергеич

Да ладно вам . "Сколько волка не корми он все равно в лес смотрит".

Не. Это рядом, но чуть-чуть всё же не то.

_________________
С уважением,

Сергеич

то, Дима... а еще "с волками жить..."

Ну вот. Нет что бы похвалить. А то все сразу начали мол было уже, старО...
Шучу. Шучу, конечно.


Если честно, то мне кажется, что вот поговорка "Сколько волка не корми он все равно в лес смотрит", это о человеке, который вроде исправился, но есть угроза возврата к прежнему поведению. Или о том, кто уже вернулся к прежнему. Кроме того, присутствует отсылка к некоему третьему лицу, которое делает "волку" добро в виде кормёжки, а "волк" при этом, пытается вернуться к прежнему ассоциальному поведению.

А "Волк линяет, да повадок не меняет" - маленько шире. Не только о тех, кто отвечает неблагодарностью на добро, как в предыдущем случае, а вообще о злых, суть которых не меняются несмотря на внешнюю изменчивость.

А "с волками жить по волчьи выть" - это о допустимости/необходимости вести себя сообразно поведению компании (социума). То бишь совсем другое, чем первые две поговорки.

_________________
С уважением,

Сергеич

Все у нас содрали , вот хотя бы это : Избыток сердца на языке.
" Что у трезвого на уме то у пьяного на языке ". Странная какая то у сербов мудрость.

Вот еще. Смелому и Бог поможет.

А по русски ? Пьяному море по колено.

Не, это же "от избытка сердца говорят уста"!!!

_________________
С уважением,

Сергеич

А это как ? Рада бы старуха зайца догнать. Не знает бабка нашей мудрости : За двумя зайцами погонится ни одного не поймаешь.
Вот что значит иметь - Глаза завидущие , руки загребущие. За копейку и зайца догонишь.

Ну это для полноты картины... Просто совпало как-то с моими мыслями.

Бибилейская мудрость Чувствуется глубинное православие народа:
не мсти врагу - подожди Бога (например)

_________________
Святая мученица Татиана, моли Бога о мне!

«Посредством поста доходят до половины пути, посредством молитвы – до врат Царства Небесного, а посредством милости входят в Царство»

Прекрасная мысль!

А здесь вообще много всего можно прочитать, кому не скучно:
http://www.pravmir.ru/duxovnaya-zhizn-serbov/

Может быть не в тему немного, но мне очень нравятся вот эти стихи:

Красный вечер, черны горы,
Синий дым чертил узоры,
Бередил, тревожил песней сердце,
Звал в края, где солнцем метит
Непокорный горный ветер
Медный лик моих единоверцев.


Здесь осады помнит море.
Как латать бедою горе
Знают пепелища да пожары.
Здесь стояли насмерть ратью
Под напором дикой тати
Мои братья Сербы да Болгары.

Млечный путь, да шум прибоя,
Колокольный звон, да слезы икон.
Небом дышит память боя,
Да молитвы низкий поклон.

То посулом, то накатом,
То террором Халифата
Распалялась хищная порода.
Рвали в клочья мир разрухой,
Но держалась силой Духа
Вера непокорного народа

К.Кинчев

_________________
Если кому-то я нужен, я в контакте: http://vk.com/sharky_spb