Православный форум Доброе слово

Люди добрые, в особенности с филологическим образованием или по роду деятельности связанные с написанием ТЕХНИЧЕСКИХ статей, а также их корректурой и редактурой!

Помогите, пожалуйста. Занимаюсь правкой технической статьи (о видеокамере и фотоаппарате), столкнулась со сложностями в написании определённого типа слов. Может, кто уже сталкивался, и знает, как эти слова пишутся.

Задала вопрос на ГРАМОТЕ.РУ, пока молчат, а мне надо срочно! Ситуация осложняется тем, что, как я понимаю, ещё не существует определённых правил, потому что такие слова - новшество в нашем языке; подозреваю, что пока не существует однозначной трактовки их классификации, поэтому непонятно, какое правило к ним применимо.

В общем, вот эти слова:

1. <технич. термин на англ. языке + русское слово>, например,
DV(?)видео
DV(?)формат
DVD(?)диски
HD(?)видео
3D(?)моделирование
mov(?)файл
miniDV(?)видеокассеты

и т.п....

Может, кто посоветует какой-нибудь словарь он-лайн, где можно было бы покопаться на эту тему?.. Когда-то я пользовалась словарём современных слов (не помню точно название) в печатном варианте, там как раз отображены были всякие "новинки" в языке. Может, быть, чем-то могут помочь компьютерщики с большим опытом работы? Как вообще принято писать такие слова в проф. среде, какие уже сложились традиции написания?


И ещё вот никак не найду ответ, как писать сложные слова типа

2.<числит. + прилагат.>,
например,
20(?)ти(?)кратный зум
35(?)мм камера
64(?)х(?)битные системы

Заранее спасибо всем, кто откликнется.

Кто знает, можно ли доверять Онлайн-словарю ABBYY Lingvo? Что это вообще такое?

http://www.abbyyonline.ru/translate.aspx?LingvoAction=translate&Ln=1&words=DVD

У меня такой словарик поставлен в компьютере, за большую денежку, хороший словарь (ABBYY Lingvo 11). Правда мой при первой же проверке оказался поподробнее.

Словарь хороший. по поводу написания-вроде сейчас пишется как слышится, напр DVD-диск, DVD-плеер. Еще можно зайти на сайт комп журналов типа Upgrade, Компьютерра, где много обзорных статей новых девайсов, начиная от 'мыши' и кончая дом кинотеатром, и сравнить написание.

Словарь хороший. по поводу написания-вроде сейчас пишется как слышится, напр DVD-диск, DVD-плеер. Еще можно зайти на сайт комп журналов типа Upgrade, Компьютерра, где много обзорных статей новых девайсов, начиная от 'мыши' и кончая дом кинотеатром, и сравнить написание.

Даша, иди сюда: http://www.multitran.ru/

Если подобную работу ты будешь выполнять и далее, стоит купить Abbyy Lingvo 12 (вроде последняя версия). Тысячи три вроде в том году стоила или меньше, не помню.

Когда словарь не дает ответа или ты не уверена, то нужно искать в гугле.

А в каком смысле "искать в гугле"?
По частотности употребления смотреть?

С этими DV такой разнобой: есть и через дефис, и с пробелом, как 2 разных слова. Из чего я и сделала вывод, что ещё нет определённости в трактовке этих слов.

С Мультитраном разбираюсь...

Статья передана в издательство.

Всем спасибо за участие и отзывчивость!

Даша, я заглядываю в Живой журнал, в сообщество корректоров. Там настоящие гуру сидят