Тест Доброе слово (копия, отладка)

_________________
мир принадлежит тому,кто ему рад.

Лица Москвы
http://www.pravmir.ru/lica-moskvy-foto/

_________________
мир принадлежит тому,кто ему рад.

Смотрители Вашингтонского зоопарка проверяют, умеет ли трехмесячный тигренок по кличке Бандар плавать.

NB Наверное для чего-то им это важно...

_________________
мир принадлежит тому,кто ему рад.

Такие вот заслуги:)

_________________
мир принадлежит тому,кто ему рад.

_________________
мир принадлежит тому,кто ему рад.

Ox!

_________________
мир принадлежит тому,кто ему рад.

Все понятно!!! Вам??

Мне-так с первого взгляда:))))))))))

_________________
мир принадлежит тому,кто ему рад.

а чего там непонятного)

_________________
小灰狐狸一步一步地达到目的
А мне тесно в строю, и мне хочется боя!
"Там, где появляется фон Цвишен, война получает новый толчок..."(С) Платов. "Секретный фарватер"
на 16 дали лишь 500.....

Казалось бы, просто черная спираль на стене:




..или много одиноких спиралек...

Стена дома в Мадриде:

_________________
Все у вас да будет с любовью. (1 Кор 16:14)

а в чём фишка?

_________________
Никогда не стоит никому ничего объяснять. Тот, кто не хочет слушать, не услышит и не поверит, а тот, кто верит и понимает, не нуждается в объяснениях. © Омар Хайям

сначала с близкого расстояния как выглядит - а потом - с расстояния на стене)

_________________
小灰狐狸一步一步地达到目的
А мне тесно в строю, и мне хочется боя!
"Там, где появляется фон Цвишен, война получает новый толчок..."(С) Платов. "Секретный фарватер"
на 16 дали лишь 500.....

Эти спиральки с расстояния и есть те рисунки людей на стене дома.

_________________
мир принадлежит тому,кто ему рад.

_________________
мир принадлежит тому,кто ему рад.

Да, а Оксана - "негостеприимная".

_________________
О, Россия! С нелегкой судьбою страна...
У меня ты, Россия, как сердце, одна.
Я и другу скажу, я скажу и врагу –
Без тебя, как без сердца, прожить не смогу...
(Ю. Друнина)

там видимо берутся не только греческие, но и римские корни)

_________________
小灰狐狸一步一步地达到目的
А мне тесно в строю, и мне хочется боя!
"Там, где появляется фон Цвишен, война получает новый толчок..."(С) Платов. "Секретный фарватер"
на 16 дали лишь 500.....

Это японцы так считают:) потому что,у них Оксан вовсе нет:))) У нас-Оксана не только гостеприимная но и... еще много добрых эпитетов можно сказать.


Затопленный памятник генералу армии США Дугласу Макартуру в филиппинском городе Таклобан.

_________________
мир принадлежит тому,кто ему рад.

Ира и Ирина
коротко - Ира (Ираида, Иродиада) - с др.греч. - ГНЕВ
Ирина (Ирина - по форме не изменяется) = покой, мир.

_________________
小灰狐狸一步一步地达到目的
А мне тесно в строю, и мне хочется боя!
"Там, где появляется фон Цвишен, война получает новый толчок..."(С) Платов. "Секретный фарватер"
на 16 дали лишь 500.....

А вот китайский ))
Женские
Александра (защитница) – 保护人 – Бао-ху-рен
Алена (алая) - 猩红 – Син-хун
Алиса (благородный образ) - 高形象 – Гао-син-сян
Алла, Алина (другая) 另一种 – Лин-и-чун
Анастасия (воскрешенная) - 复活 – Фу-хуо
Анна (благодать) - 恩典 – Эн-диань
Антонина (пространственная) – 空间 – Кун-дзиань
Анфиса (цветущая) - 開花 – Кай-хуа
Валентина (сильная) - 强 – Циан
Варвара (жестокая) -残忍 – Цань-жэнь
Василиса (царственная) - 富豪 – Фу-хао
Вера (вера) - 信仰 – Синь-ян
Виктория (победительница) - 胜利者 – Шан-ли-чжа
Галина (ясная) - 明晰 – Мин-си
Дарья (огонь великий) – 大火 – Да-хуо
Ева (живая) – 活 – Хова
Евгения (благородная) – 高贵 – Гао-гуй
Екатерина (чистая) - 净 – Дзин
Елена (солнечная) - 太阳能 – Тай-ян-Нэн
Елизавета (почитающая бога) - 敬畏神 – Дзин-вэй Шэн
Зинаида (рожденная богом) - 从神生 – Цун-шэнь-шэн
Зоя (жизнь) - 生活 – Шэн-Хова
Инна (бурный поток) – 湍流 –Туань-лиу
Ирина (гнев) - 愤怒 – Фэн-ню
Карина (дорогая) - 亲爱的 Цинь-ай-(дэ)
Кира (госпожа) - 夫人 – Фу-рен
Клавдия (хромая) - 跛 –Боа
Ксения (чужая) - 陌生人 – Мо-шэн-рен
Лариса (чайка) – 海鸥 – Хай-оу
Лидия (печальная песнь) - 悲伤的歌 – Бэйшан-да-го
Лилия (лилия) -百合 – Бай-хээ
Любовь (любовь) - 爱 – Ай
Людмила (милая) - 甜 – Тиань
Маргарита (жемчужина) - 珍珠Чжэнь-чжу
Марина (морская) - 海事 – Хай-ши
Мария (горькая) - 苦 – Куу
Надежда (надежда) - 希望 – Си-ван
Наталья (рожденная, родная) -出生 – Чу-шэн, 本机 – Бэн-дзи
Нелли (гвоздика) 丁香 - Дин-сиан
Нина (царица) - 女王 – Нью-ван
Оксана (негостеприимная) - 荒凉 – Хуан-Лиан
Олеся (лесная) - 林业 – Линь-е
Ольга (святая) –圣 – Шан
Полина (павлин) -孔雀 – Кон-чуе
Раиса (легкая) – 容易 – Жон-гхьи
Светлана (светлая) – 光 – Гуан
Серафима (пламенная змея) - 火龙 – Хуо-лун
Снежана (снежная) – 雪 – Счюэ
София (мудрая) - 明智 – Мин-чжи
Тамара (пальма) - 棕榈 – Цон-ли
Татьяна (противостоящая) -反对 – Фан-дуи
Ульяна (счастье) - 幸福 – Син-фу
Юлия (июль) - 七月 – Ци-юэ
Яна (милость божья) - 神的怜悯 – Шэнь да Лиань-минь

Мужске имена
Александр (защитник) - 辩护人 – Бьян-ху рен
Алексей (помощник) ― 助理 – Чжу-ли
Анатолий (восток) - 东 – Дон
Андрей (мужественный) – 男子气 – Нань-ци чи
Антон (состязающийся) – 竞争 – Цзин-чжан
Аркадий (счастливая страна) – 幸运国 – Синь-гюнь гуо
Артем (невредимый) - 安然无恙 – Ань-рань-ву-ян
Артур (большой медведь) 大熊 – Да-сиун
Богдан (богом данный) -上帝赋予 –Шан-ди фу-ю
Борис (борющийся) – 战斗 – Чжань-доу
Вадим (доказывающий)　―　证明 – Чжэн-мин
Валентин (здоровый) - 健康 – Дзиань-кан
Валерий (бодрый) – 强力 – Циань-ли
Василий (царственный) – 富豪 – Фу-хао
Вениамин (любимый сын) -最喜欢儿子 – Цуй-си хуань-ар-ци
Виктор (победитель) – 胜利者 – Шан-ли чжа
Виталий (жизненный) – 重要 – Чжун-гьяо
Владимир (владыка мира) – 领主世 – Лин-чжу ши
Владислав (владеющий славой) 挥舞荣耀 – Хуи-ву рун-гьяо
Вячеслав (прославленный) –　杰出 – Дзье-чху
Геннадий – (родовитый) – 温和 – Вэнь-хэа
Георгий, Егор (земледелец) – 农夫 – Нун-фу
Глеб (глыба) - 块状 – Куай чжуан
Григорий (не спящий) - 不睡觉 – Бу шуй-дзяо
Даниил (божий суд) - 法院神 – Фа-юань шэн
Демьян – (покоритель) – 征服者 – Чжэн-фу чжа
Денис – (посвященный вину) – 致力于怪 – Чжи-ли ю гуай
Дмитрий (земной плод) – 果地球 – Гуо ды-цью
Евгений (благородный) - 高贵 – Гао-гуй
Иван, Ян – (благодать Божия) - 神恩典 – Шэн ан-диан
Игорь – (плодородный) – 富饶 – Фу-лао
Илья – (крепость господа) - 丰泽嘉宾 – Фун-цу дзябинь
Кирилл – (владыка) - 主 – Чжу
Константин (постоянный) - 永久 – Юн-дзиоу
Лев (лев) – 狮子 – Ши-ци
Леонид (сын льва) – 儿子是狮子 – Ар-ци ши ши-ци
Максим (очень большой) - 非常大 – Фэй-чан да
Михаил (подобный богу) - 像上帝 – Сьян шан-ди
Никита (победоносный) - 胜利 – Шан-ли
Николай (победа людей) - 人民的胜利 – Рен-минь да шан-ли
Олег (священный) -光神圣 – Гуан шэнь-шан
Павел (малый) - 小 – Сиао
Петр (камень) -石 – Ши
Роман (римлянин) - 罗马 – Луо-ма
Руслан (твердый лев) - 固体狮子 – Гу-ти ши-ци
Сергей (высокочтимый) 高度评价 – Гао-ду пин-дзя
Станислав (ставший славным) - 已成为一个很好 – Йи чан-вэй и-гоу хан хао
Степан (венок) - 花圈 – Хуа-чуань
Тарас (бунтарь) - 反叛 – Фань-пань
Юрий (созидатель) - 实干家 – Ши ган дзиа

_________________
小灰狐狸一步一步地达到目的
А мне тесно в строю, и мне хочется боя!
"Там, где появляется фон Цвишен, война получает новый толчок..."(С) Платов. "Секретный фарватер"
на 16 дали лишь 500.....

А мой Гао-ду пин-дзя сейчас на занятиях:))))))

_________________
мир принадлежит тому,кто ему рад.

Светлана, "ира" на итальянском означает гнев и разъярённость. Тилько "ира" - это не имя.
А на греческом "Ирини"(Ирина) - мирная.

Что-то я смысл перевода утеряла-по всяким правилам имена не переводятся.......а уж из культуры в культуру......понятийност-то разная.....

_________________
"Блюдите, яко опасно ходите"

憤怒(гнев) и 艾琳(Ирина) Как видим, наглядно отличаются.
Не знаю, Света, могу сделать тоже и с остальными именами.
Ксения 森雅 и чужая 陌生人 или
Светлана 斯韋特蘭娜 и светлая 光
Я не специалист китайского языка, но вот не вижу пока никакой системы в том, что Вы предложили.

там еще добавляется прибавка женского имени - соответственно иероглифы меняются
А вы перевели видимо Гуглом - Светлана - просто по слогам - тогда да. сы вей ит ла на
вы переведите как Ирина - гневная - 愤怒 а если просто слоговую транскрипцию - то 艾琳 (Ай-лин)

_________________
小灰狐狸一步一步地达到目的
А мне тесно в строю, и мне хочется боя!
"Там, где появляется фон Цвишен, война получает новый толчок..."(С) Платов. "Секретный фарватер"
на 16 дали лишь 500.....

Света, естественно я перевела гуглом, только переводы слов не совпадают и отношения друг к другу в переводе не имеют. Но опять же, я языка не знаю. Нужно спросить Наташу (ландыш), надеюсь она подскажет.

Юлия (волнистая, пушистая) - – Хадзёка, - Нами
ухихикалась

_________________

"Всё что меня не убило-сильно об этом пожалеет, потому что теперь моя очередь!" (с)
"Мнение Петра о Павле говорит больше о Петре, нежели о Павле" (с)

_________________
мир принадлежит тому,кто ему рад.

Да, по правилам перевода с любых языков смысл имени собственного не переводится. Т.е. китайская газета "Жэньминь жибао", так и останется, а не превратится в "Народную газету", например.

Что касается перевода русских имен на китайский, принцип сохраняется тот же самый. Наталия будет Натхалиа. Китайцы просто транскрибируют таким образом, как слышат, Артем они слышат как "Тяомо", Максим - "Макасима". Пушкин - "Пхусицзин".

При транскрипции имен и фамилий иностранца на китайский, конечно, стараются подобрать по смыслу хорошие иероглифы. В китайском одни и те же звуки используются для разных иероглифов. Например, "ма" обозначает и маму, и лошадь, и др.

В имени Натхалиа иероглифы обозначают следующее: на - принимать, тха - башня, ли - прибыль, а - я. Смысла нет, просто благозвучно, без негатива. Китайцы очень тщательно выбирают имена детям, большой смысл вкладывают, считая, что "как корабль назовете, так он и поплывет".

Что касается приведенного выше списка имен, переведенных на китайский. Кто-то взял просто смысл имени (не знаю источника) и перевыл СМЫСЛ. Почему Ирина означает "гнев" - вопросы к автору.

Например Александра стала не "Ялишаньда", как требовалось бы перевести в официальном документе, а "Баохужень". "Баоху" означает "защищать", приствка "жень" - человек. Получается - человек, который защищает. Причем это имя одинаково употребимо и для женского и для мужского (в китайских именах не понятно М или Ж), там вообще чисел и родов нет, грамматика простейшая ...
В данном списке имя Александр просто переведено как "Адвокат", там первый иероглиф в имени означает "дебаты". Логично, адвокат тоже защитник. Поэтому и разница в первом иероглифе с женским вариантом.

_________________
Любить - значит жалеть. (с)

Мало кто знает, но известный ведущий Николай Дроздов, является потомком знаменитого русского святителя Филарета Дроздова.

http://vk.com/feed?w=wall16923266_1164

_________________
"Господь воцарися, в лепоту облечеся. Облечеся Господь в силу и препоясася. Ибо утверди вселенную, яже не подвижится. "
(Пс.92, 1)