Православный форум Доброе слово

Как скажете, на русском так на русском. Но проповедь и исповедь сделаем на греческом, в качестве компенсации.

Павел, я хотел бы уточнить: Вы хотите возбудить в нас страх Божий, или страх перед иерархами???
(Я вообще-то иерархов уважаю, как и всякую власть, но не фараоны же они, в конце концов!)

Давайте перейдём от церковноболгарского языка (ЦСЯ) к церковнорусскому (языку Синодального перевода Библии)!

Давно пора. Раньше люди понимали язык, потому что, говорили на нем. Все слова и словесные обороты были им знакомы. Кирилл и Мефодий только переложили на бумагу, а кто читать не умел, они язык понимали

Ну так займитесь, станьте как Григорий Богослов или Иоанн Златоуст, напишите на русском текст, чтоб он был так же духовен, красив и точен, создайте на его основе церковные службы и все вам будут благодарны. А пока это чисто потребительские рассуждения на уровне "хочу чтоб мне было удобно".

Давно пора. Раньше люди понимали язык, потому что, говорили на нем. Все слова и словесные обороты были им знакомы. Кирилл и Мефодий только переложили на бумагу, а кто читать не умел, они язык понимали

А чем Вам святитель Филарет Московский не угодил?!

Неясность славенского перевода Библии в некоторых местах, особенно Ветхого Завета, есть простая естественная причина, которая желающих разуметь Священное Писание побуждает обращаться, по мере возможности, к другим текстам, оригинальным, или переводным на разных языках. Но при недостатке строгой осмотрительности, удовлетворенные ясностию, легко получают предубеждение в пользу текста ясного против неясного; хотя может случиться, что неясный текст есть верный, а ясный есть только догадочный, или совсем погрешительный. Такое предубеждение может быть вредно для православных догматов, если оно привязывается к переводу Библии, сделанному вне православного исповедания под влиянием неправославных мнений, или, гоняясь за ясностию, без руководства бродит между разными переводами и критическими изследованиями, часто весьма опасными при настоящем состоянии иностранной библейской критики. Одно из предохранительных от сего средств для православной России, есть познание достоинства славенского перевода Библии и употребление оного с справедливым уважением.

1. При преподавании учения в духовных училищах свидетельства Священного Писания должны быть приводимы с точностию по существующему славенскому переводу.

2. Если текст славенский требует изъяснения: то оно должно следовать за текстом, буквально приведенным.

3. Два предыдущия правила постоянно должны быть соблюдаемы и учениками, когда они дают отчет в принятых уроках.

4. В церковных поучениях тексты Священного Писания также должны быть приводимы по существующему славенскому переводу. Такое приведение может сопровождаться изложением текста на русском наречии, если то нужно по свойству текста, или по степени образования слушателей.

5. Преимущественно по существующему славенскому переводу должны быть приводимы тексты Священного Писания и в других сочинениях, поколику темнота славенских выражений не потребует заменить оныя более ясными, соглашенными с греческим или еврейским текстом, и с толкованиями святых отцев.

Никогда ЦСЯ не был разговорным, на нём не говорили в быту.
Это специально созданный язык.
Некоторые обороты и нам знакомы, а вот слова уже нет. И многие уже смысл поменяли. Не каждый современный человек уже понимает, что пашут именно плугом. Что плуг, что орало, не видели никогда своими глазами.

вместо слова "меч" использовано слово "нож"!

И что это опровергает? Наоборот показывает что славянский перевод точнее - был бы у апостола меч, (он не был воин чтоб с мечом ходить) он бы всего слугу разрубил, а ножом только ухо отрезал.

Это опровергает, что (по мнению Елены) "на ЦСЯ никто никогда не говорил, он был создан специально для богослужений"!

Метаболизм анастрозола осуществляется N-деалкилированием, гидроксилированием и глюкуронизацией. Метаболиты выводятся преимущественно почками. Триазол, основной метаболит, определяемый в плазме, не ингибирует ароматазу. Клиренс анастрозола после перорального приема при циррозе печени или нарушении функции почек не изменяется.

Хорошо, уточняем, не использовался в быту в разговорной речи. Это специализированный язык.
Вот вам пример чистого русского языка, всем всё понятно? Прямо таки все люди со средним образованием поймут это правильно?

Елена! ЦСЯ был самым обычным языком тех, для кого непосредственно свв. равноап. Кирилл и Мефодий переводили -- для предков современных болгар! Конечно им (а вместе с ними и всем славянам, ибо в Х веке языки всех славян были гораздо ближе друг к другу, чем сейчас) повезло таким образом гораздо больше, чем, например, германским народам, которые вынуждены были использовать в Церкви (тогда она была еще едина) чуждую им латынь! Но жизнь не стоит на месте!

Всё, я выдохся! До свидания!