Логика
Женский перевод:
абстрактный термин из мужского лексикона.
Мужской перевод:
набор правил для поиска оптимального решения на основе имеющихся знаний.
Диета
Женский перевод:
1. унылое состояние, когда нельзя есть ничего вкусного. Крайняя мера, к которой прибегают ради улучшения фигуры.
2. название продовольственного магазина, где продают заменители еды для находящихся на Д.
Мужской перевод:
1. специальным образом составленный рацион. Например, протеиновая Д., практикуемая культуристами в период набора мышечной массы.
2. типично женский способ самоистязания; религиозный обряд. Последовательницы Д. верят, что продолжительный стресс, вызванный недоеданием, улучшает фигуру и цвет лица
Нечего надеть
Женский перевод:
нет ничего нового.
Мужской перевод:
нет ничего чистого.
Женское счастье
Женский перевод:
неописуемое состояние эйфории, понятное только женщинам. У каждой женщины Ж.С. имеет индивидуальный оттенок. Предпосылки для возникновения Ж.С. могут быть различные, например, новый абонемент в спа-центр, обретение финансовой независимости, милый рядом, обновление гардероба и т.д.
Мужской перевод:
абстрактное понятие, придуманное женщинами для оправдания своих многочасовых бесед по телефону и бесполезных покупок.
http://www.lingvo.ru/valentine/dictiona ... &x=55&y=18
