Православный форум Доброе слово

Никакое гнилое слово да не исходит из уст ваших, а только доброе для назидания в вере, дабы оно доставляло благодать слушающим (Еф.4:29)
 
  FAQ    Поиск    Пользователи    Регистрация    Вход   

Список форумов » Побеседуем? » Хочу рассказать


Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 10 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Стихотворение матери, уходя в монастырь. Св прп отец Паисий
 Сообщение Добавлено: 23 июл 2023, 20:42 
я просто здесь живу :)
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 31 окт 2004, 15:35
Сообщения: 6937

Возраст: 49
Откуда: Москва
Вероисповедание: Православный, МП
Родная матушка моя, поклон тебе от сына.

В монахи ныне уходя от суетного мира,

Лицом к обманщику – врагу, один в глухой пустыне,

Всем из любви к Царю Христу он жертвует отныне.

————
Мирская сладость, красота мне чужда и несладка,

В любви Спасителя Христа всё сердце без остатка.

Иду тернистою тропой, путём Христовым крестным,

Молясь, чтоб встретиться с тобой во Царствии Небесном.

————
Твоей любви живая связь, но, к жизни вечной Слову

Умом и сердцем устремясь, я режу по живому,


По плоти наших кровных уз, и – размыкаю звенья,

И сбрасываю ветхий груз земного тяготенья.

————
Моя отныне будет Мать – Мария, Матерь Бога,

Своим Покровом охранять от вражьего прилога.

В глухой пустыне буду жить, Царя Христа желая

О мире мира умолить и о тебе, родная.

13 января 2015 года свершилось радостное событие — был прославлен в лике святых известный афонский старец Паисий, которого за его необычайное смирение и любовь к Богу и людям сравнивают с преподобным старцем Серафимом Саровским. Отец Паисий Святогорец был нашим современником: он родился в 1924 году, а преставился ко Господу 12 июля 1994 года. После своего пострига в монашество отец Паисий послал матери свою фотографию, на обороте которой написал стихотворение, которое приводится в нашей рубрике «Всякое дыхание…» в переводе иеромонаха Доримедонта (© Святая Гора Афон, 2006):

_________________
Создавший единственными в мире сердца их разумеет все дела их. Пс 32 ст 15


 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Стихотворение матери, уходя в монастырь. Св прп отец Паисий
 Сообщение Добавлено: 23 июл 2023, 21:49 
я просто здесь живу :)
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 06 ноя 2004, 01:10
Сообщения: 26580

Возраст: 52
Откуда: Алёшкино
Вероисповедание: Православный, МП
Валенок писал(а):
в переводе иеромонаха Доримедонта (© Святая Гора Афон, 2006):


В переводе Гуугла:

Моя мама, я приветствую тебя, я буду один,
Я оставляю суетную жизнь, план, чтобы посмеяться.
Провести молодость в одиночестве, в пустыне,
Ради любви ко Христу я пожертвую всем.

Все блага мира, как собак оставлю,
Выполнять первую заповедь, любить Бога
С Крестом на Голгофе, Иисус следовать
И в верхнем Иерусалиме я хочу встретиться с тобой. –

Я оставляю твою большую привязанность, мама, если смогу
Чтобы мы могли быть вечно вместе, я умоляю Иисуса.
Вот почему, когда я был молод, я выбирал черное,
Посвятить себя Христу, угодить Богу. –

И матерью отныне у меня будет Панагия,
Защити меня от хитрости врага.
Моя мать, успокой меня, в пустыне здесь, в тишине
Я всегда буду молиться за тебя и за весь штат.

_________________
Я люблю, когда шумят березы,
Когда листья падают с берез.


 Профиль WWW  
 
 Заголовок сообщения: Re: Стихотворение матери, уходя в монастырь. Св прп отец Паисий
 Сообщение Добавлено: 23 июл 2023, 22:00 
я просто здесь живу :)
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 31 окт 2004, 15:35
Сообщения: 6937

Возраст: 49
Откуда: Москва
Вероисповедание: Православный, МП
С какого языка? : )
На греческом стихотворение написано изначально.

Мне стихотворение очень нравится.
В переводе гуггла - совсем не нравится.

_________________
Создавший единственными в мире сердца их разумеет все дела их. Пс 32 ст 15


 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Стихотворение матери, уходя в монастырь. Св прп отец Паисий
 Сообщение Добавлено: 23 июл 2023, 22:09 
я просто здесь живу :)
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 31 окт 2004, 15:35
Сообщения: 6937

Возраст: 49
Откуда: Москва
Вероисповедание: Православный, МП
Плохой перевод гуггла.
Перевод иеромонаха Доримедонта - хороший.

_________________
Создавший единственными в мире сердца их разумеет все дела их. Пс 32 ст 15


 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Стихотворение матери, уходя в монастырь. Св прп отец Паисий
 Сообщение Добавлено: 23 июл 2023, 22:11 
я просто здесь живу :)
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 31 окт 2004, 15:35
Сообщения: 6937

Возраст: 49
Откуда: Москва
Вероисповедание: Православный, МП
Цитата:
Моя отныне будет Мать – Мария, Матерь Бога,
Своим Покровом охранять от вражьего прилога.


Вот этот перевод гуггла- и есть вражий прилог

_________________
Создавший единственными в мире сердца их разумеет все дела их. Пс 32 ст 15


 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Стихотворение матери, уходя в монастырь. Св прп отец Паисий
 Сообщение Добавлено: 23 июл 2023, 22:12 
я просто здесь живу :)
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 06 ноя 2004, 01:10
Сообщения: 26580

Возраст: 52
Откуда: Алёшкино
Вероисповедание: Православный, МП
Перевод с греческого, само собой.

У гугла перевод получше, на мой взгляд. У иеромонаха Доримедонта и не перевод, и не стихи. Полагаю, но проверять не стану, что и само "Житие старца Паисия Святогорца" у Гугла почётче.

_________________
Я люблю, когда шумят березы,
Когда листья падают с берез.


 Профиль WWW  
 
 Заголовок сообщения: Re: Стихотворение матери, уходя в монастырь. Св прп отец Паисий
 Сообщение Добавлено: 23 июл 2023, 22:26 
я просто здесь живу :)
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 31 окт 2004, 15:35
Сообщения: 6937

Возраст: 49
Откуда: Москва
Вероисповедание: Православный, МП
Житие я не читал. Я читал его книги "Слова" 7 томов. У меня есть первые 6ть.
Почитайте.

_________________
Создавший единственными в мире сердца их разумеет все дела их. Пс 32 ст 15


 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Стихотворение матери, уходя в монастырь. Св прп отец Паисий
 Сообщение Добавлено: 23 июл 2023, 22:44 
я просто здесь живу :)
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 31 окт 2004, 15:35
Сообщения: 6937

Возраст: 49
Откуда: Москва
Вероисповедание: Православный, МП
Чтобы сделать хороший перевод, согласитесь, надо быть в теме.

_________________
Создавший единственными в мире сердца их разумеет все дела их. Пс 32 ст 15


 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Стихотворение матери, уходя в монастырь. Св прп отец Паисий
 Сообщение Добавлено: 23 июл 2023, 23:01 
я просто здесь живу :)
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 06 ноя 2004, 01:10
Сообщения: 26580

Возраст: 52
Откуда: Алёшкино
Вероисповедание: Православный, МП
Валенок писал(а):
Житие я не читал. Я читал его книги "Слова" 7 томов. У меня есть первые 6ть.
Почитайте.

Кого его? Старец Паисий их не писал.
У меня 4 тома. 2 штуки для общего развития с трудом прочитал и на этом закончил.

_________________
Я люблю, когда шумят березы,
Когда листья падают с берез.


 Профиль WWW  
 
 Заголовок сообщения: Re: Стихотворение матери, уходя в монастырь. Св прп отец Паисий
 Сообщение Добавлено: 24 июл 2023, 07:30 
я просто здесь живу :)
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 31 окт 2004, 15:35
Сообщения: 6937

Возраст: 49
Откуда: Москва
Вероисповедание: Православный, МП
Хм.Мне наоборот очень понравились его беседы.
Сестры записывали его беседы. Он, когда узнал об этом просмотрел записи.
Я когда заканчиваю 6й том, начинаю сначала, с 1го.

_________________
Создавший единственными в мире сердца их разумеет все дела их. Пс 32 ст 15


 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Сортировать по:  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 10 ] 

Информация о пользователях форума

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Перейти:  
cron