Archie писал(а):
Вот,что пишет Яндекс-шмяндекс:
"Имам-баялды (тур. İmambayıldı) — это популярное блюдо турецкой и балканской кухни. Его название переводится как «имам упал в обморок». По легенде, имам потерял сознание от восхищения вкусом этого блюда. Однако есть и другие версии: он мог упасть в обморок, узнав стоимость ингредиентов или количество масла, необходимое для приготовления".
И тут я подумал: а ведь можно имам-баялды измерить в русских борщах, сравнив стоимость баночки.
Но ничего не вышло...Имамы больше не падают в обморок.
Армяне переводят название, как "имам проглотил язык". Очевидно, это идиома, буквальный перевод которой был бы не точен. Это обычная для тех краёв вариация на тему паслёновых. Самое дорогое в нём - говяжий фарш. В сезон выйдет дешевле борща. И в сезон надо кушать овощи.
