 |
 |
Православный форум Доброе слово |
Никакое гнилое слово да не исходит из уст ваших, а только доброе для назидания в вере, дабы оно доставляло благодать слушающим (Еф.4:29) |
|
|
|
| Автор |
Сообщение |
|
Petr Ivanov
|
Заголовок сообщения: Re: Опрос: Богослужения не только на цся, но и на русском языке  Добавлено: 15 май 2026, 17:07 |
|
Зарегистрирован: 13 май 2026, 16:25
Сообщения: 5
Вероисповедание: Православный, МП
|
Γεώργιος писал(а): и наша задача развиваться так, чтобы не допустить у себя обмирщения
но развиваться надо Если уж нужно развиваться, то можно для начала пересмотреть положения Стоглавого собора о стяжании злата и земных благ Церковью. А потом, перейти к реформе Патриарха Никона. Там много-много вкусностей и интересностей... Но, неможна! Василий_ писал(а): А не часто ли -- каждое воскресенье -- в музей Х века ходить???
Уважаемый Василий! не стоит ходить в Церковь, как в музей... Ходите в церковь, как в Церковь. А в музей, как в музей))
|
|
|
|
|
|
|
vasil
|
Заголовок сообщения: Re: Опрос: Богослужения не только на цся, но и на русском языке Добавлено: 15 май 2026, 17:14 |
|
Зарегистрирован: 20 окт 2006, 18:50
Сообщения: 15669
Возраст: 48
Вероисповедание: Православный, МП
|
Γεώργιος писал(а): и потому перевод богослужения на русский, как начальный этап вовлечения человека в богослужение, хоть и потеряет много смыслов, тоже останется душеспасительным Так всё же переведено, и псалмы и Евангелия и молитвы, в чем проблема взять и почитать. А богослужение все таки обращено к Богу, оно не "попечение о душеспасительности" случайно зашедшего в храм человека. Должно же быть какое-то отличие от сектантов.
|
|
|
|
|
|
|
Лучик
|
Заголовок сообщения: Re: Опрос: Богослужения не только на цся, но и на русском языке Добавлено: 15 май 2026, 17:20 |
|
Зарегистрирован: 21 фев 2008, 15:30
Сообщения: 23732
Возраст: 52
Откуда: г. Владимир
Вероисповедание: Православный, МП
|
Γεώργιος писал(а): и потому перевод Евангелия с греческого на ЦСЯ, а потом с ЦСЯ на русский, хоть и потерял много, очень много смыслов, но тем не менее остаётся душеспасительным
и потому перевод богослужения на русский, как начальный этап вовлечения человека в богослужение, хоть и потеряет много смыслов, тоже останется душеспасительным, главное чтобы человек не остановился на этом этапе развития Вовлекать человека в церковную жизнь по хорошему нужно до крещения. А этого у нас нет, крестят практически всех подряд. И некоторые родители и крестные врут Богу в присутствии священника, что воспитают ребёнка в христианской вере. Родители или крёстные должны ребенка научить первым молитвам, например, "Богородице Дево, радуйся". И повести в 7 лет на исповедь. А в этом возрасте у ребёнка много появится вопросов, и по ходу службы, и чей на кресте череп. Почему мы сейчас спорим? Можно предположить, что взрослые люди пришли в Церковь крещеными, но не подготовленными. Это не их вина, что родители и крёстные не выполнили свои обещания. Но что теперь делать? Навёрстывать нужно. Тяжело, конечно. А кому легко? В войско Христово вступают, а война дело непростое.
_________________
Христианское имя - Елена
|
|
|
|
|
|
|
Василий_
|
Заголовок сообщения: Re: Опрос: Богослужения не только на цся, но и на русском языке Добавлено: 15 май 2026, 17:28 |
|
| я просто здесь живу :) |
 |
Зарегистрирован: 26 май 2008, 09:44
Сообщения: 6435
Возраст: 65
Откуда: из Ейска Краснодарского края
Вероисповедание: Православный, МП
|
Petr Ivanov писал(а): Василий_ писал(а): А не часто ли -- каждое воскресенье -- в музей Х века ходить???
Уважаемый Василий! не стоит ходить в Церковь, как в музей... Ходите в церковь, как в Церковь. А в музей, как в музей)) Уважаемый Пётр! А как ещё ходить в церковь (не путайте Церковь с храмом!), если то, что в ней скажут -- на языке, понятном в Х веке, но не сейчас???
_________________
ὁ Θεός† ἱλάσθητί μοι τῷ ἁμαρτωλῷ!
|
|
|
|
|
|
|
Василий_
|
Заголовок сообщения: Re: Опрос: Богослужения не только на цся, но и на русском языке Добавлено: 15 май 2026, 17:32 |
|
| я просто здесь живу :) |
|
Зарегистрирован: 26 май 2008, 09:44
Сообщения: 6435
Возраст: 65
Откуда: из Ейска Краснодарского края
Вероисповедание: Православный, МП
|
vasil писал(а): Γεώργιος писал(а): и потому перевод богослужения на русский, как начальный этап вовлечения человека в богослужение, хоть и потеряет много смыслов, тоже останется душеспасительным Так всё же переведено, и псалмы и Евангелия и молитвы, в чем проблема взять и почитать. А богослужение все таки обращено к Богу, оно не "попечение о душеспасительности" случайно зашедшего в храм человека. Должно же быть какое-то отличие от сектантов. Правильно ли я понимаю Вашу точку зрения, тёзка, что богослужение нужно Богу, а не молящимся???
_________________
ὁ Θεός† ἱλάσθητί μοι τῷ ἁμαρτωλῷ!
|
|
|
|
|
|
|
Лучик
|
Заголовок сообщения: Re: Опрос: Богослужения не только на цся, но и на русском языке Добавлено: 15 май 2026, 17:38 |
|
Зарегистрирован: 21 фев 2008, 15:30
Сообщения: 23732
Возраст: 52
Откуда: г. Владимир
Вероисповедание: Православный, МП
|
Василий_ писал(а): Petr Ivanov писал(а):
Уважаемый Василий! не стоит ходить в Церковь, как в музей... Ходите в церковь, как в Церковь. А в музей, как в музей))
Уважаемый Пётр! А как ещё ходить в церковь (не путайте Церковь с храмом!), если то, что в ней скажут -- на языке, понятном в Х веке, но не сейчас??? Так давайте разбирать литургию и всенощное бдение. Всяко полезнее чтения про ГУЛАГ. Открываем календарь и смотрим следующие воскресение, неделя о слепом. Ин. 9:38; 20:21-18; Деян16:16-34. Что там непонятного?
_________________
Христианское имя - Елена
|
|
|
|
|
|
|
Василий_
|
Заголовок сообщения: Re: Опрос: Богослужения не только на цся, но и на русском языке Добавлено: 15 май 2026, 17:39 |
|
| я просто здесь живу :) |
|
Зарегистрирован: 26 май 2008, 09:44
Сообщения: 6435
Возраст: 65
Откуда: из Ейска Краснодарского края
Вероисповедание: Православный, МП
|
Лучик писал(а): Γεώργιος писал(а): и потому перевод Евангелия с греческого на ЦСЯ, а потом с ЦСЯ на русский, хоть и потерял много, очень много смыслов, но тем не менее остаётся душеспасительным
и потому перевод богослужения на русский, как начальный этап вовлечения человека в богослужение, хоть и потеряет много смыслов, тоже останется душеспасительным, главное чтобы человек не остановился на этом этапе развития Вовлекать человека в церковную жизнь по хорошему нужно до крещения. А этого у нас нет, крестят практически всех подряд. И некоторые родители и крестные врут Богу в присутствии священника, что воспитают ребёнка в христианской вере. Родители или крёстные должны ребенка научить первым молитвам, например, "Богородице Дево, радуйся". И повести в 7 лет на исповедь. А в этом возрасте у ребёнка много появится вопросов, и по ходу службы, и чей на кресте череп. Почему мы сейчас спорим? Можно предположить, что взрослые люди пришли в Церковь крещеными, но не подготовленными. Это не их вина, что родители и крёстные не выполнили свои обещания. Но что теперь делать? Навёрстывать нужно. Тяжело, конечно. А кому легко? В войско Христово вступают, а война дело непростое. И поэтому нужно вынуждать их двигаться не к Богу, а в бок -- в сторону ЦСЯ ?!
_________________
ὁ Θεός† ἱλάσθητί μοι τῷ ἁμαρτωλῷ!
|
|
|
|
|
|
|
Василий_
|
Заголовок сообщения: Re: Опрос: Богослужения не только на цся, но и на русском языке Добавлено: 15 май 2026, 17:43 |
|
| я просто здесь живу :) |
|
Зарегистрирован: 26 май 2008, 09:44
Сообщения: 6435
Возраст: 65
Откуда: из Ейска Краснодарского края
Вероисповедание: Православный, МП
|
Лучик писал(а): Василий_ писал(а): Уважаемый Пётр! А как ещё ходить в церковь (не путайте Церковь с храмом!), если то, что в ней скажут -- на языке, понятном в Х веке, но не сейчас??? Так давайте разбирать литургию и всенощное бдение. Всяко полезнее чтения про ГУЛАГ. Открываем календарь и смотрим следующие воскресение, неделя о слепом. Ин. 9:38; 20:21-18; Деян16:16-34. Что там непонятного? Непонятно будет, когда их будут читать на непонятном языке! Конкретно сказать не могу -- у меня нет Библии на ЦСЯ (да и она мне всё равно без пользы была бы!)
_________________
ὁ Θεός† ἱλάσθητί μοι τῷ ἁμαρτωλῷ!
|
|
|
|
|
|
|
Лучик
|
Заголовок сообщения: Re: Опрос: Богослужения не только на цся, но и на русском языке Добавлено: 15 май 2026, 17:44 |
|
Зарегистрирован: 21 фев 2008, 15:30
Сообщения: 23732
Возраст: 52
Откуда: г. Владимир
Вероисповедание: Православный, МП
|
Василий_ писал(а): И поэтому нужно вынуждать их двигаться не к Богу, а в бок -- в сторону ЦСЯ ?! Не нужно передергивать. Никто не запрещает нам двигаться к Богу, кроме нас самих. Никто и никогда. Вот ссылка на воскресную службу 17 мая https://azbyka.ru/kliros/posledovanie-t ... -o-slepom/
_________________
Христианское имя - Елена
|
|
|
|
|
|
|
Василий_
|
Заголовок сообщения: Re: Опрос: Богослужения не только на цся, но и на русском языке Добавлено: 15 май 2026, 17:47 |
|
| я просто здесь живу :) |
|
Зарегистрирован: 26 май 2008, 09:44
Сообщения: 6435
Возраст: 65
Откуда: из Ейска Краснодарского края
Вероисповедание: Православный, МП
|
Лучик писал(а): Василий_ писал(а): И поэтому нужно вынуждать их двигаться не к Богу, а в бок -- в сторону ЦСЯ ?! Не нужно передергивать. Никто не запрещает нам двигаться к Богу, кроме нас самих. Никто и никогда. Вот ссылка на воскресную службу 17 мая https://azbyka.ru/kliros/posledovanie-t ... -o-slepom/Перешел по ссылке... И кто такой Нань???
_________________
ὁ Θεός† ἱλάσθητί μοι τῷ ἁμαρτωλῷ!
|
|
|
|
|
|
|
Лучик
|
Заголовок сообщения: Re: Опрос: Богослужения не только на цся, но и на русском языке Добавлено: 15 май 2026, 17:50 |
|
Зарегистрирован: 21 фев 2008, 15:30
Сообщения: 23732
Возраст: 52
Откуда: г. Владимир
Вероисповедание: Православный, МП
|
Василий_ писал(а): Непонятно будет, когда их будут читать на непонятном языке! Конкретно сказать не могу -- у меня нет Библии на ЦСЯ (да и она мне всё равно без пользы была бы!) Так нужно сначала почитать на ЦСЯ, а только потом решать, будет польза или нет. Сейчас очень много Православных сайтов, где подробно обсуждаются Писания. Можно выбрать любой, какой нравится. Василий_ писал(а): Перешел по ссылке... И кто такой Нань??? Александр_1970 в этой теме уже объяснял Нине, что для понимания нужно смотреть контекст. Приведите, пожалуйста, отрывок полностью.
_________________
Христианское имя - Елена
|
|
|
|
|
|
|
Лучик
|
Заголовок сообщения: Re: Опрос: Богослужения не только на цся, но и на русском языке Добавлено: 15 май 2026, 17:55 |
|
Зарегистрирован: 21 фев 2008, 15:30
Сообщения: 23732
Возраст: 52
Откуда: г. Владимир
Вероисповедание: Православный, МП
|
|
Опять же до "Нань" остальной текст был понятен?
Хорошо давайте разбирать первый псалом:
"Блаже́н муж, и́же не и́де на сове́т нечести́вых. Аллилуия (трижды).
Я́ко весть Госпо́дь путь пра́ведных, и путь нечести́вых поги́бнет. Аллилуия (трижды).
Работайте Господеви со страхом и радуйтеся Ему с трепетом. Аллилуия (трижды).
Блажени вси надеющиися Нань. Аллилуйя (трижды)."
_________________
Христианское имя - Елена
|
|
|
|
|
|
|
Василий_
|
Заголовок сообщения: Re: Опрос: Богослужения не только на цся, но и на русском языке Добавлено: 15 май 2026, 18:04 |
|
| я просто здесь живу :) |
|
Зарегистрирован: 26 май 2008, 09:44
Сообщения: 6435
Возраст: 65
Откуда: из Ейска Краснодарского края
Вероисповедание: Православный, МП
|
|
Итак, Вы не можете мне сказать, кто такой Нань!!!! И после этого Вы утверждаете что ЦСЯ -- родной язык?!
_________________
ὁ Θεός† ἱλάσθητί μοι τῷ ἁμαρτωλῷ!
|
|
|
|
|
|
|
Γεώργιος
|
Заголовок сообщения: Re: Опрос: Богослужения не только на цся, но и на русском языке Добавлено: 15 май 2026, 18:21 |
|
| мне тут понравилось |
 |
Зарегистрирован: 25 фев 2026, 19:57
Сообщения: 130
Откуда: Северная Фиваида
Вероисповедание: Православный, МП
|
vasil писал(а): Так всё же переведено, и псалмы и Евангелия и молитвы, в чем проблема взять и почитать во-первых далеко не всё переведено, например каноны, а они занимают половину утрени во-вторых если не пользоваться этим каждый день, это быстро забывается в-третьих во взрослом возрасте уже очень тяжело учить что-то новое я согласен, что нужно читать, прилагать усилия, но все люди разные и церкви нужно охватывать не только таких подвижников, как вы, но все целевые аудитории прихожан, даже тех, кто редко ходит в храм, для каждого должна быть своя ступенька vasil писал(а): А богослужение все таки обращено к Богу, оно не "попечение о душеспасительности" случайно зашедшего в храм человека а что же это тогда обращено к Богу, как не попечение о душеспасительности? жертвоприношение?
_________________
И разошлись все по домам (Ин.7:53)
|
|
|
|
|
|
|
Лучик
|
Заголовок сообщения: Re: Опрос: Богослужения не только на цся, но и на русском языке Добавлено: 15 май 2026, 18:30 |
|
Зарегистрирован: 21 фев 2008, 15:30
Сообщения: 23732
Возраст: 52
Откуда: г. Владимир
Вероисповедание: Православный, МП
|
Василий_ писал(а): Итак, Вы не можете мне сказать, кто такой Нань!!!! И после этого Вы утверждаете что ЦСЯ -- родной язык?! Василий, отказываюсь в таком стиле дискутировать.  Что там может быть непонятного из контекста? Сами же написали "Нань" (на Него) с заглавной буквы. Если вырвать из контекста слова: "Счастливы все надеющиеся на Него", то без предыдущего стиха слова тоже непонятны.
_________________
Христианское имя - Елена
Последний раз редактировалось Лучик 15 май 2026, 18:36, всего редактировалось 1 раз.
|
|
|
|
|
|
|
Лучик
|
Заголовок сообщения: Re: Опрос: Богослужения не только на цся, но и на русском языке Добавлено: 15 май 2026, 18:35 |
|
Зарегистрирован: 21 фев 2008, 15:30
Сообщения: 23732
Возраст: 52
Откуда: г. Владимир
Вероисповедание: Православный, МП
|
Γεώργιος писал(а): vasil писал(а): Так всё же переведено, и псалмы и Евангелия и молитвы, в чем проблема взять и почитать во-первых далеко не всё переведено, например каноны, а они занимают половину утрени во-вторых если не пользоваться этим каждый день, это быстро забывается в-третьих во взрослом возрасте уже очень тяжело учить что-то новое Вот как раз и пожилым нужно мозг тренировать. Изучение нового языка - самое то, врачи рекомендуют. Уж лучше учить ЦСЯ, чем китайский, разве нет? Опять же сами пишите, что не все каноны переведены. Значит, кто-то должен их переводить.
_________________
Христианское имя - Елена
|
|
|
|
|
|
|
Александр_1970
|
Заголовок сообщения: Re: Опрос: Богослужения не только на цся, но и на русском языке Добавлено: 15 май 2026, 18:37 |
|
Зарегистрирован: 04 фев 2007, 21:00
Сообщения: 25473
Возраст: 55
Откуда: Москва
Вероисповедание: Православный, МП
|
Василий_ писал(а): Итак, Вы не можете мне сказать, кто такой Нань!!!! И после этого Вы утверждаете что ЦСЯ -- родной язык?! Я могу объяснить. Но Вы меня не читаете.
|
|
|
|
|
|
|
Павел 75
|
Заголовок сообщения: Re: Опрос: Богослужения не только на цся, но и на русском языке Добавлено: 15 май 2026, 19:03 |
|
| я просто здесь живу :) |
 |
Зарегистрирован: 31 окт 2004, 15:35
Сообщения: 9862
Возраст: 51
Откуда: Москва
Вероисповедание: Православный, МП
|
|
А какова история движения "снизу" от прихожан чтобы служили на русском языке?
100, 200 лет назад тоже говорили на русском. Было такое движение?
Кажется детей учили читать сначала на ЦСЯ. Что-то такое я читал.
_________________
Создавший единственными в мире сердца их разумеет все дела их. Пс 32 ст 15
|
|
|
|
|
|
|
Petr Ivanov
|
Заголовок сообщения: Re: Опрос: Богослужения не только на цся, но и на русском языке Добавлено: 15 май 2026, 19:05 |
|
Зарегистрирован: 13 май 2026, 16:25
Сообщения: 5
Вероисповедание: Православный, МП
|
Василий_ писал(а): А как ещё ходить в церковь (не путайте Церковь с храмом!), если то, что в ней скажут -- на языке, понятном в Х веке, но не сейчас??? Церковно-славянский язык богослужения нужно слушать своим Сердцем... я даже скажу больше, можно / нужно не слышать слова, а чувствовать смысл того что лежит за словами. Конкретный общепринятый смысл размывается в церковнославянском чтении, что убирает соблазн понять Бога умом, как протестанты. А ведь именно дословное (ясное) понимание, толкование, а после дословное исполнение и является одним из краеугольных камней протестантизма...и фарисейства. Почему Христос говорил в притчах? Именно по этому и служба на церковно-славянском... Каждый возьмет свое.
|
|
|
|
|
|
|
Лучик
|
Заголовок сообщения: Re: Опрос: Богослужения не только на цся, но и на русском языке Добавлено: 15 май 2026, 19:12 |
|
Зарегистрирован: 21 фев 2008, 15:30
Сообщения: 23732
Возраст: 52
Откуда: г. Владимир
Вероисповедание: Православный, МП
|
Павел 75 писал(а): А какова история движения "снизу" от прихожан чтобы служили на русском языке?
100, 200 лет назад тоже говорили на русском. Было такое движение?
Кажется детей учили читать сначала на ЦСЯ. Что-то такое я читал. Насколько я знаю, обновленцы отказались вводить богослужения на русском языке, как раз из-за того, что народу нравилось молиться на ЦСЯ.
_________________
Христианское имя - Елена
|
|
|
|
|
|
|
Drozd
|
Заголовок сообщения: Re: Опрос: Богослужения не только на цся, но и на русском языке Добавлено: 15 май 2026, 19:16 |
|
| я просто здесь живу :) |
 |
Зарегистрирован: 24 ноя 2004, 15:35
Сообщения: 18351
Откуда: 1984
Вероисповедание: Православный, МП
|
Павел 75 писал(а): А какова история движения "снизу" от прихожан чтобы служили на русском языке?
100, 200 лет назад тоже говорили на русском. Было такое движение?
Кажется детей учили читать сначала на ЦСЯ. Что-то такое я читал. О, была история лет 120 назад в Петербурге. В одной из воскресных школ при одном из храмов города учили детей читать Шестопсалмие. Мальчиков - на церковно-славянском, девочек - на русском по переводу Юнгерова. И вот дети попеременно читали в храме Шестопсалмие. По прошествии скольких-то служб спросили прихожан, не посвященных в подробности обучения, какое их впечатление. "Девочки-то лучше читают, сильно понятнее", сказали прихожане.
|
|
|
|
|
|
|
Павел 75
|
Заголовок сообщения: Re: Опрос: Богослужения не только на цся, но и на русском языке Добавлено: 15 май 2026, 19:19 |
|
| я просто здесь живу :) |
|
Зарегистрирован: 31 окт 2004, 15:35
Сообщения: 9862
Возраст: 51
Откуда: Москва
Вероисповедание: Православный, МП
|
|
Один эпизод.
Еще!
Все службы надо прочесть, по-хорошему на русском!
_________________
Создавший единственными в мире сердца их разумеет все дела их. Пс 32 ст 15
|
|
|
|
|
|
|
Павел 75
|
Заголовок сообщения: Re: Опрос: Богослужения не только на цся, но и на русском языке Добавлено: 15 май 2026, 19:21 |
|
| я просто здесь живу :) |
|
Зарегистрирован: 31 окт 2004, 15:35
Сообщения: 9862
Возраст: 51
Откуда: Москва
Вероисповедание: Православный, МП
|
|
Псалтирь особенно. Мне товарищ на работе привел несколько примеров неправильного понимания текста.
_________________
Создавший единственными в мире сердца их разумеет все дела их. Пс 32 ст 15
|
|
|
|
|
|
|
Drozd
|
Заголовок сообщения: Re: Опрос: Богослужения не только на цся, но и на русском языке Добавлено: 15 май 2026, 19:21 |
|
| я просто здесь живу :) |
|
Зарегистрирован: 24 ноя 2004, 15:35
Сообщения: 18351
Откуда: 1984
Вероисповедание: Православный, МП
|
Лучик писал(а): Павел 75 писал(а): А какова история движения "снизу" от прихожан чтобы служили на русском языке?
100, 200 лет назад тоже говорили на русском. Было такое движение?
Кажется детей учили читать сначала на ЦСЯ. Что-то такое я читал. Насколько я знаю, обновленцы отказались вводить богослужения на русском языке, как раз из-за того, что народу нравилось молиться на ЦСЯ. Но вот, помнится, некоему священномученнику Василию и после покаяния и возвращения в Церковь из обновленчество было благословлено совершать богослужения на русском (вроде в собственном переводе)
|
|
|
|
|
|
|
Павел 75
|
Заголовок сообщения: Re: Опрос: Богослужения не только на цся, но и на русском языке Добавлено: 15 май 2026, 19:22 |
|
| я просто здесь живу :) |
|
Зарегистрирован: 31 окт 2004, 15:35
Сообщения: 9862
Возраст: 51
Откуда: Москва
Вероисповедание: Православный, МП
|
|
Но зачем же менять язык в храме?
_________________
Создавший единственными в мире сердца их разумеет все дела их. Пс 32 ст 15
|
|
|
|
|
|
|
Василий_
|
Заголовок сообщения: Re: Опрос: Богослужения не только на цся, но и на русском языке Добавлено: 15 май 2026, 19:23 |
|
| я просто здесь живу :) |
|
Зарегистрирован: 26 май 2008, 09:44
Сообщения: 6435
Возраст: 65
Откуда: из Ейска Краснодарского края
Вероисповедание: Православный, МП
|
Petr Ivanov писал(а): Василий_ писал(а): А как ещё ходить в церковь (не путайте Церковь с храмом!), если то, что в ней скажут -- на языке, понятном в Х веке, но не сейчас??? Церковно-славянский язык богослужения нужно слушать своим Сердцем... я даже скажу больше, можно / нужно не слышать слова, а чувствовать смысл того что лежит за словами. Конкретный общепринятый смысл размывается в церковнославянском чтении, что убирает соблазн понять Бога умом, как протестанты. А ведь именно дословное (ясное) понимание, толкование, а после дословное исполнение и является одним из краеугольных камней протестантизма...и фарисейства. Почему Христос говорил в притчах? Именно по этому и служба на церковно-славянском... Каждый возьмет свое. Ну, если смысл -- "кака", давайте служить на древнегреческом! Вот будет "цаца"!
_________________
ὁ Θεός† ἱλάσθητί μοι τῷ ἁμαρτωλῷ!
|
|
|
|
|
|
|
Нина
|
Заголовок сообщения: Re: Опрос: Богослужения не только на цся, но и на русском языке Добавлено: 15 май 2026, 19:24 |
|
| я просто здесь живу :) |
 |
Зарегистрирован: 06 июн 2017, 13:47
Сообщения: 1665
Вероисповедание: Православный, МП
|
Василий_ писал(а): Перешел по ссылке... И кто такой Нань??? Василий! ЭТА ПЯТЬ! Лучик писал(а): Александр_1970 в этой теме уже объяснял Нине, что для понимания нужно смотреть контекст. Далеко не всегда нужно смотреть контекст, когда какое- то древнее событие нам не известно или что- то в этом роде. Нам нужна русская грамматика, с предлогами, падежами, склонениями и тд. Старинные, благозвучные слова пусть останутся
|
|
|
|
|
|
|
Василий_
|
Заголовок сообщения: Re: Опрос: Богослужения не только на цся, но и на русском языке Добавлено: 15 май 2026, 19:25 |
|
| я просто здесь живу :) |
|
Зарегистрирован: 26 май 2008, 09:44
Сообщения: 6435
Возраст: 65
Откуда: из Ейска Краснодарского края
Вероисповедание: Православный, МП
|
Павел 75 писал(а): Но зачем же менять язык в храме? Чтобы устремлять мысли к Богу! Вот Вы, Павел, на каком языке думаете? Я -- на русском! А меня заставляют быть лингвистом, думать в храме не о Боге, а о Нань!
_________________
ὁ Θεός† ἱλάσθητί μοι τῷ ἁμαρτωλῷ!
|
|
|
|
|
|
|
Drozd
|
Заголовок сообщения: Re: Опрос: Богослужения не только на цся, но и на русском языке Добавлено: 15 май 2026, 19:29 |
|
| я просто здесь живу :) |
|
Зарегистрирован: 24 ноя 2004, 15:35
Сообщения: 18351
Откуда: 1984
Вероисповедание: Православный, МП
|
|
О, одну историю вспомнил. Один брат вышел из монастырского храма во время канона субботнего всенощного, ноги размять. И подходит к нему старушка, и вопрошает: "Брат, я опоздала немного, про что Евангелие читали сегодня? Про Марфу и Марию? Или про овечек? Я про Марфу и Марию очень люблю..." Брат наш пересказал содержание чтения, и вроде бы устыдился, потому что он смог пересказать его лишь потому, что прочёл это чтение перед службой, а что на службе читалось - и не слышал. А пишу "вроде бы" - так он, имея алтарное послушание, после того случая заимел обычай младших алтарников после службы спрашивать, о чём читалось. Хорошо хоть хватило совести про Евангелие спрашивать, а не про Апостол.
|
|
|
|
|
|
|
Petr Ivanov
|
Заголовок сообщения: Re: Опрос: Богослужения не только на цся, но и на русском языке Добавлено: 15 май 2026, 19:33 |
|
Зарегистрирован: 13 май 2026, 16:25
Сообщения: 5
Вероисповедание: Православный, МП
|
Василий_ писал(а): ...давайте служить на древнегреческом!... Я вам скажу по секрету, в некоторых приходах давно поют "Господи помилуй" на греческом (др.-греч. Κύριε ἐλέησον, Kyrie eleison)...
|
|
|
|
|
|
|
Информация о пользователях форума
|
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
|
|
|
