Православный форум Доброе слово

Не могу выбрать перевод Псалтири.
Читаю я с поминовением на ц. с.
А в свободное время, чтобы понимать псалтирь, читаю в переводе. Иногда и с поминовением читаю в переводе на современный русский.

Какой перевод вам больше нравится? На примере 23го псалма отчётливо видна разница стилей перевода.

Оригинал ц.с.:
https://azbyka.ru/biblia/?Ps.23&c

Перевод Юнгерова:
https://azbyka.ru/biblia/?Ps.23&e

Перевод Бируковых:
https://azbyka.ru/biblia/?Ps.23&f

_________________
Создавший единственными в мире сердца их разумеет все дела их. Пс 32 ст 15

Не могу выбрать. Перевод Юнгерова более резкий. Перевод Бируковых более лирический и мягкий.
Осталось узнать каков ц.с. На мой взгляд перевод Юнгерова ближе.

_________________
Создавший единственными в мире сердца их разумеет все дела их. Пс 32 ст 15