Православный форум Доброе слово

Многие хрестьяне считают что искушает бес, но возможна ли такая ситуация что сам Бог, в качестве проверки пошлет человеку испытание искушением? Если да, то возможно ли как-нибудь определить кто пытается искусить в определенный момент, или же все таки искушение это прерогатива именно темных сил?

"В искушении никто не говори: Бог меня искушает; потому что Бог не искушается злом и Сам не искушает никого, но каждый искушается, увлекаясь и обольщаясь собственною похотью;" (Послание Апостола Иакова 1:13-14).
Бог не искушает. Это действительно прерогатива именно темных сил.
Господь попускает прийти искушению, но не для проверки нас, Он знает результат. А чтобы мы проверили себя, узнав чего мы стОим, научились преодолевать его, духовно взрослели, учились уповать на Господа и прибегать к Его помощи. И всегда знать, что если пришло искушение, значит мы можем с ним справиться с Божьей помощью, потому что "... верен Бог, Который не попустит вам быть искушаемыми сверх сил, но при искушении даст и облегчение, так чтобы вы могли перенести." (1 Послание коринфянам Апостола Павла 10:13).

_________________
Всё свершается с ведома Божьего,
Даже если нежданно-негаданно –
У всего, что дано нам хорошего,
Запах воска, молитвы и ладана.

Отче Наш, синодальный перевод:

Отче наш, сущий на небесах!
Да святится имя Твое;
Да приидет Царствие Твое;
Да будет воля Твоя и на земле, как на небе;
Хлеб наш насущный дай нам на сей день;
и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;
и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.
(nos inducas in temptationem)

Вопросы:

1. Почему молящийся человек просит не вводить себя в искушение? Если известно что искушать - прерогатива исключительно темных сил.
2. Молящийся человек хочет, чтобы пришло Царствие, получается что на данный момент тот кому он молится не царствует, но кто царствует в данный момент времени? Царствует ли вообще?

Есть еще перевод РБО (2001), они внесли свои изменения:

Отец наш на Небесах,
Пусть прославится Твое имя,
Пусть придет Твое царство,
пусть исполнится и на Земле воля твоя, как на Небе.
Дай нам сегодня насущный наш хлеб.
И прости нам наши долги, как и мы прощаем тех, кто нам должен.
Не подвергай нас испытанию,
но защити наc от Злодея.

Все таки разница между "не подвергай нас испытанию" и "и не введи нас в искушение" ИМХО в данном случае принципиальная.

Что думаете по этому поводу?

Отче Наш. Беседы на молитву Господню.
Автор: Священномученик митрополит Владимир (Богоявленский)

Большой труд священномученика митрополита Владимира (Богоявленского) по разъяснению значений прошений молитвы Господней.
http://vera.mipt.ru/church/molitvi/otchenash.html

_________________
С уважением,

Сергеич