Тест Доброе слово (копия, отладка)

А если я с утра не буду у компа?

Вобщем, Людмила, вы в любом случае, не расстраивайтесь, никто вас не бросит одну с инструкцией, просто ищем варианты, как лучше. Я всегда криво-косо переведу, не переживайте там, в уныние не впадайте.

_________________
"— При чем здесь кальсоны?
— Главным образом Понтий Пилат. Но и кальсоны также".

Совпадают ли та, что с аппаратом, с английским текстом, может посмотреть Людмила. Я бы попробовал сравнить русский и английский тексты и править русский, там, где это необходимо.

_________________
Перед померкшими домами
Вдоль сонной улицы рядами
Двойные фонари карет
Веселый изливают свет

Важны все 23 стр?

_________________
"— При чем здесь кальсоны?
— Главным образом Понтий Пилат. Но и кальсоны также".

Да. SD card - карта памяти, типа флешки, только плоская. Такие в фотоаппаратах используются.


Размеры - примерно 3х2 см, объем памяти может быть не таким, как на картинке.

_________________
Перед померкшими домами
Вдоль сонной улицы рядами
Двойные фонари карет
Веселый изливают свет

Я так понимаю, что от этого зависит уверенность Людмилы в пользовании аппаратом. Не могу сейчас сказать.

_________________
Перед померкшими домами
Вдоль сонной улицы рядами
Двойные фонари карет
Веселый изливают свет

Людмила, если переводить, тогда, может, вы мне дадите именно вашу инструкцию? только, пожалуйста, в формате покрупнее, чем вы выкладывали в пример, я там не могу прочесть, даже увеличив.

_________________
"— При чем здесь кальсоны?
— Главным образом Понтий Пилат. Но и кальсоны также".

Валечка, милая, всё в порядке, ни за что хвататься не надо. Инструкциями на русском языке я уже завалена. Спасибо моя хорошая!
Филипп Вы правы, аппараты похожи, но наш, оказывается, с блютузом. Наверное ему SD-карта и Модуль SmartCard не нужны. Только как же тогда будут считываться показания?
Ладно, утро вечера мудренее. Спасибо и всем спокойной ночи!

_________________
Не ропщи на суровую долю,
Крест тяжёлый покорно неси,
Уповай ты на Божию волю,
Лишь терпенья и силы проси.

Вот же тут написано что еть SD card. А вы нашли слот куда она вставляется может она там и стоит.
[/quote]

Поступила информация, что SD карточка нужна для мониторинга у врача-так дклается в Америке, а для самостоят.пользования не нужна.

_________________
"— При чем здесь кальсоны?
— Главным образом Понтий Пилат. Но и кальсоны также".

Информация не правильная. Она очень нужна.

В нашем аппарата SD-карта оказывается есть. Она уже установлена в соответствующее отделение в задней части аппарата. Для нормальной работы устройства она, конечно, обязательной не является. Аппарат и без нее будет работать. Но!
На неё записывается вся информация в процессе проведения лечения, и не только о состоянии пациента, но и о самой машине, и маске, и т.д. ... А это очень важно. Данные периодически анализируются врачом и, при необходимости, производится коррекция. Это особенно важно на начальном этапе, а со временем, когда состояние более-менее стабилизируется, надобность в коррекциях значительно уменьшается.
В дальнейшем, приобретя некоторые навыки, многие коррективы может вносить и сам пациент. Вот сегодня мне попался ролик, где обучали пациентов самим изменять давление(!) в аппарате.
Вообщем аппарат очень и очень серьёзный, и пройдёт ещё не мало времени, пока я смогу его как положено -освоить. Так что зря я возмущалась ценой в клиниках!
Ну, ничего, сама потихонечку разберусь, дойду до победного конца. А в начале ведь всё представлялось совсем не трудным. Очень важно не только читать, но и чтоб тебе показывали, т.к. много нюансов ... Хорошо что на эту тему есть много роликов на Ютубе только плохо, что ни одного русского.
Так что до Нового года аппарат мне так и не удастся опробовать. Сейчас передохну и опять продолжу штудировать.
Не волнуйся, Валечка, всё будет хорошо!

_________________
Не ропщи на суровую долю,
Крест тяжёлый покорно неси,
Уповай ты на Божию волю,
Лишь терпенья и силы проси.

Людмила, вобщем, если что - сигнальте, буду переводить. У меня подработка накрылась, так что, теперь будет больше времени. Вы только озвучивайте, что нужно, чтобы была ясность.

_________________
"— При чем здесь кальсоны?
— Главным образом Понтий Пилат. Но и кальсоны также".